1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:40,999 --> 00:00:46,838
(Narration)
There is a legend that has been passed down since ancient times.

4
00:00:47,797 --> 00:00:49,758
In this world

5
00:00:49,883 --> 00:00:55,180
The seven dragon balls
are scattered

6
00:00:55,472 --> 00:01:01,686
Collect those 7 Dragon Balls
when you cast a spell

7
00:01:01,811 --> 00:01:07,400
Shenron...
In other words, the dragon god appeared

8
00:01:07,525 --> 00:01:14,407
No matter what your wish is, just one
He says he will make it come true.

9
00:01:46,189 --> 00:01:52,195
♪〜

10
00:03:25,830 --> 00:03:31,836
~♪

11
00:03:46,684 --> 00:03:49,604
(Villager) Oh... Ah...

12
00:03:59,989 --> 00:04:00,865
(Panji's mother) Ha...

13
00:04:02,450 --> 00:04:03,660
Punji!

14
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
(male)
Att... What are you doing, you bastard?

15
00:04:06,913 --> 00:04:08,706
(Panji) No, no...
(Soldier) This guy!

16
00:04:08,831 --> 00:04:09,666
(Panji and others) Ah!

17
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Oh?

18
00:04:13,127 --> 00:04:15,171
(Panji's father)
It's about the child. Please forgive me.

19
00:04:15,296 --> 00:04:18,925
Yeah! No... Shut up, cuck!

20
00:04:19,133 --> 00:04:21,886
You bastard! Wow haaaah...

21
00:04:25,306 --> 00:04:26,182
(Bongo) What happened?

22
00:04:28,017 --> 00:04:31,271
Bongo-sama, this guy is bothering me.

23
00:04:31,396 --> 00:04:33,940
(bongo)
Oh? You seem confident in your arms.

24
00:04:34,065 --> 00:04:36,484
(Panji's father)
Even if you get the king's permission

25
00:04:36,609 --> 00:04:38,611
Taking someone's flower garden without permission...

26
00:04:40,321 --> 00:04:41,656
Umm!

27
00:04:42,907 --> 00:04:44,951
(sound of stones breaking)

28
00:04:45,076 --> 00:04:47,537
(bongo)
This rich stone is better than flowers

29
00:04:47,662 --> 00:04:49,497
Don't you think it's beautiful?

30
00:04:49,998 --> 00:04:50,957
Ha…

31
00:04:51,082 --> 00:04:54,669
Thanks to you greedy people
This country is a mess

32
00:04:54,794 --> 00:04:55,670
Please come out

33
00:04:55,795 --> 00:04:58,464
(villagers)
That's right! Get out!

34
00:04:58,589 --> 00:05:02,468
I'll come out anytime
If you can beat me

35
00:05:02,677 --> 00:05:04,095
(sound of hitting)
(Panji's father) Wow...

36
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
(Panji's father)
Oooh... Aah...

37
00:05:06,806 --> 00:05:09,142
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah...

38
00:05:09,267 --> 00:05:10,643
(Bongo) Tah!
(Panji's father) Wow...

39
00:05:11,602 --> 00:05:13,938
(Panji's father) Ah...
(Bongo) Ahahahaha

40
00:05:14,063 --> 00:05:15,481
(Villager) Oh...
(Soldier) Get out of the way.

41
00:05:16,316 --> 00:05:18,901
Ha ha...

42
00:05:19,027 --> 00:05:20,236
(Punji) Daddy!
(Panji's mother) You!

43
00:05:20,361 --> 00:05:26,743
(bongo)
Please forgive me, okay? Ahahahaha...

44
00:05:28,995 --> 00:05:30,496
(pasta) serve
(Driver) Ha!

45
00:05:33,499 --> 00:05:34,834
(Villager 1) What the hell?

46
00:05:34,959 --> 00:05:38,171
(Villager 2)
They've seduced the Gourmet King.

47
00:05:40,131 --> 00:05:43,593
I can't forgive you, I can never forgive you

48
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
(Gourmet) It's even better.

49
00:05:58,691 --> 00:06:01,110
(servant robot)
I guess it's empty after all

50
00:06:01,235 --> 00:06:02,570
(Gourmet) Uh... uh...

51
00:06:14,457 --> 00:06:18,795
(Gourmet)
Good... Enough, what do you mean?

52
00:06:18,920 --> 00:06:23,925
More food than I've ever eaten
Only delicious food passes down my throat

53
00:06:26,219 --> 00:06:28,888
(Gourmet)
What happened to the rest of the Dragon Balls?

54
00:06:29,013 --> 00:06:31,724
King Gourmet, please be happy.

55
00:06:31,849 --> 00:06:34,894
dragon ball location
I was able to confirm

56
00:06:35,019 --> 00:06:38,898
(Gourmet)
I see...somewhere in this world

57
00:06:39,023 --> 00:06:42,485
There are delicacies that I don't know about yet.
It should be hidden

58
00:06:42,610 --> 00:06:46,697
Tastes of skilled cooks from around the world
no longer until now

59
00:06:46,823 --> 00:06:49,951
I have no choice but to pray to Shenron for anything beyond this.

60
00:06:50,076 --> 00:06:51,577
At that dawn?

61
00:06:51,869 --> 00:06:53,788
(Gourmet) Anything goes

62
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
At this rate, I'll starve to death

63
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
If I could escape from this painful feeling
I won't regret anything

64
00:07:04,882 --> 00:07:07,802
the rest of the dragon balls
I'll get it

65
00:07:07,927 --> 00:07:12,807
Hurry, oh, oh, oh... oh, oh...

66
00:07:13,349 --> 00:07:18,938
Woohoo...
(Sound of dishes breaking)

67
00:07:20,690 --> 00:07:25,069
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

68
00:07:57,393 --> 00:07:58,519
(Goku) Okay.

69
00:07:59,312 --> 00:08:01,606
(Goku)
Haaah... Grandpa, I'll go get the food.

70
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
Okay

71
00:08:13,284 --> 00:08:17,121
Whoa, whoa, whoa, let's go

72
00:08:17,580 --> 00:08:19,499
Yahoo!

73
00:08:22,168 --> 00:08:24,712
Okay, let's have fish today.

74
00:08:40,311 --> 00:08:41,187
Yeah?

75
00:08:49,862 --> 00:08:51,280
Arya!

76
00:08:59,163 --> 00:09:01,082
(Bloomers) Yeah? In a place like this

77
00:09:04,043 --> 00:09:05,836
(bloomers)
Hmm, maybe a little further west?

78
00:09:05,962 --> 00:09:09,048
...That means
That plane!

79
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
Course correction: 3 degrees north-northwest

80
00:09:17,348 --> 00:09:19,141
(Bongo) Inside this hut.

81
00:09:22,186 --> 00:09:24,689
I'm not used to seeing that. It's a huge bird.

82
00:09:24,814 --> 00:09:27,858
Yeah? That guy
I'm going down to the Oran house.

83
00:09:29,485 --> 00:09:30,486
Wow!

84
00:09:31,112 --> 00:09:33,072
Hey! Wow!

85
00:09:37,201 --> 00:09:40,913
Wow, I splashed... Yeah?

86
00:09:41,122 --> 00:09:44,208
Ittetetete... You monster!

87
00:09:44,333 --> 00:09:45,793
(Bloomers) Ah! alive

88
00:09:45,918 --> 00:09:48,629
Ah, a strange monster appeared among the monsters.

89
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
Now, let's take a look at Ola's prey.
You're trying to steal it.

90
00:09:51,549 --> 00:09:52,717
I won't let you do that.

91
00:09:52,842 --> 00:09:53,759
Huh?

92
00:09:54,135 --> 00:09:56,345
Aryalaryalya!

93
00:09:56,470 --> 00:10:00,016
Ugagagagagaga
Wow! You bastard!

94
00:10:00,141 --> 00:10:02,893
Wow Wow Wow!

95
00:10:03,311 --> 00:10:06,439
Ittetetete... What? Is it witchcraft?

96
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
(bloomers)
Geez... Wha... Why don't you die?

97
00:10:09,567 --> 00:10:12,194
Bakatare, would you die like that?

98
00:10:12,486 --> 00:10:15,281
Ola's body is like stainless steel
I've been trained

99
00:10:17,116 --> 00:10:19,035
You monster, I'll get rid of it.

100
00:10:19,452 --> 00:10:22,788
Hey... wait a minute
I'm not a monster

101
00:10:22,913 --> 00:10:25,207
(Goku) Oh yeah
(Bloomers) Human.

102
00:10:25,958 --> 00:10:27,877
(sound of glass breaking)

103
00:10:28,169 --> 00:10:29,128
Human?

104
00:10:29,253 --> 00:10:30,421
Yeah

105
00:10:30,546 --> 00:10:31,756
Really?

106
00:10:31,881 --> 00:10:33,966
It's obvious

107
00:10:36,886 --> 00:10:38,929
Look, I'm with you, right?

108
00:10:39,764 --> 00:10:41,265
It's kind of different from me.

109
00:10:41,390 --> 00:10:43,643
spindly
Doesn't it look weak?

110
00:10:43,768 --> 00:10:47,313
Well, it can't be helped.
I'm a girl

111
00:10:47,438 --> 00:10:49,482
Woman? Are you a woman?

112
00:10:49,607 --> 00:10:52,818
Countryman! You
Girl, haven't you seen it?

113
00:10:52,943 --> 00:10:55,738
Besides grandpa
It's my first time seeing a human.

114
00:10:55,863 --> 00:10:58,282
She doesn't even have a tail.

115
00:10:58,407 --> 00:10:59,283
Huh?

116
00:11:01,911 --> 00:11:03,871
Ah! It's grandpa

117
00:11:03,996 --> 00:11:05,206
Ah...

118
00:11:06,749 --> 00:11:09,543
Oh! That's my Dragon Ball

119
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
This is my grandpa's keepsake.
Of course people

120
00:11:12,380 --> 00:11:15,341
Then you
You had Dragon Ball, right?

121
00:11:15,466 --> 00:11:16,634
Dragon ball?

122
00:11:16,759 --> 00:11:17,843
Look carefully

123
00:11:17,968 --> 00:11:20,846
The number of stars will be different
with your grandpa

124
00:11:20,971 --> 00:11:22,181
It's true

125
00:11:22,723 --> 00:11:24,975
(Goku)
Ola's Grandpa is 4 stars

126
00:11:25,101 --> 00:11:27,395
There are only two of these.

127
00:11:29,480 --> 00:11:30,940
Four-star ball (Su Xing Chu)

128
00:11:31,065 --> 00:11:33,818
I didn't know it was so easy to get

129
00:11:34,735 --> 00:11:36,153
hurry up more

130
00:11:36,612 --> 00:11:37,780
(Goku) Why?

131
00:11:37,905 --> 00:11:40,699
Translation later
Your grandpa is in danger.

132
00:11:40,825 --> 00:11:41,909
Yeah?

133
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
ah! Wait!

134
00:12:00,469 --> 00:12:02,263
What do you think? Wasn't it stolen?

135
00:12:03,013 --> 00:12:06,517
(Goku)
Ah... Grandpa turned out like this.

136
00:12:06,684 --> 00:12:07,685
Huh?

137
00:12:09,228 --> 00:12:11,730
(bloomers)
Ah! Me, Dragon Ball

138
00:12:11,856 --> 00:12:13,691
Do you think you can buy something like this?

139
00:12:16,193 --> 00:12:21,824
(Airplane engine sound)

140
00:12:21,949 --> 00:12:22,992
(Bloomers) Oh?

141
00:12:29,999 --> 00:12:31,500
I'm sure it's them.

142
00:12:31,625 --> 00:12:33,002
Is that a bird?

143
00:12:33,294 --> 00:12:35,629
(bloomers)
It's not a bird, it's an airplane.

144
00:12:35,754 --> 00:12:38,591
(Goku)
An airplane? What is an airplane?

145
00:12:38,883 --> 00:12:40,259
Come on, let's chase

146
00:12:40,676 --> 00:12:43,971
I'll chase you
Hey, I can't fly.

147
00:12:44,096 --> 00:12:47,516
(Bloomers) Um... No. 5?

148
00:12:48,476 --> 00:12:50,311
(Bloomers) Look, go away, go away.
(Goku) Wow

149
00:12:51,645 --> 00:12:52,771
Hey

150
00:12:53,647 --> 00:12:55,483
(Goku) Wow!

151
00:12:55,608 --> 00:12:57,318
Come on, hurry up and ride

152
00:12:57,443 --> 00:13:01,655
Yo...it's sorcery.
You must be a sorcerer after all.

153
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
It's not witchcraft

154
00:13:03,741 --> 00:13:06,118
About a hoi poi capsule
It's common sense in the capital

155
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
Yeah already!

156
00:13:08,204 --> 00:13:09,455
Look, we have to hurry.

157
00:13:09,580 --> 00:13:11,415
your grandpa
They'll take it away.

158
00:13:11,540 --> 00:13:12,500
Whoa whoa whoa...

159
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
(Goku) Wow...

160
00:13:24,637 --> 00:13:26,013
(Bloomers) Let's go.

161
00:13:30,059 --> 00:13:32,144
(bongo)
Are you going to hand it over to King Gourmet as well?

162
00:13:32,269 --> 00:13:35,773
For now, Rich Stone is better
Because it's worth it

163
00:13:35,898 --> 00:13:36,982
(Bongo) But King Gurmes

164
00:13:37,107 --> 00:13:39,360
where are the dragon balls
Are you going to hide it?

165
00:13:39,485 --> 00:13:42,112
dragon ball
Enjoy after getting together

166
00:13:42,613 --> 00:13:43,781
Yeah?

167
00:13:45,241 --> 00:13:47,660
(Airplane engine sound)

168
00:13:47,952 --> 00:13:50,829
get off
Give me back the Dragon Balls!

169
00:13:50,955 --> 00:13:52,331
I'll give this back

170
00:13:52,456 --> 00:13:56,544
Hahahaha... you're saying something
Why don't you reply to me, pasta?

171
00:13:56,669 --> 00:13:59,213
That's right.
I paid for it

172
00:13:59,338 --> 00:14:01,173
greedy people

173
00:14:09,598 --> 00:14:12,601
(gunshot)

174
00:14:12,726 --> 00:14:14,436
Wow!　What is it?

175
00:14:17,523 --> 00:14:19,984
Okay, if that's what you want!

176
00:14:30,077 --> 00:14:31,287
Let's go

177
00:14:35,082 --> 00:14:37,376
(gunshot)

178
00:14:37,501 --> 00:14:39,378
Wow!

179
00:14:42,756 --> 00:14:44,508
Ghahahahahaha

180
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
(Pasta) Are you okay?
(Bongo) Dragon Radar!

181
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
It's not easy to do

182
00:14:51,265 --> 00:14:52,766
Come on, stop it.

183
00:14:54,935 --> 00:14:57,271
Don't get carried away

184
00:15:00,816 --> 00:15:01,817
(firing sound)

185
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
(pasta) now

186
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
(gunshot)

187
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
(explosion sound)
(Pasta) Hehehehe

188
00:15:15,956 --> 00:15:18,167
Greed is dangerous

189
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
(Goku) Daaaah!
(Bulma) Help me!

190
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
That’s it!

191
00:15:38,270 --> 00:15:39,146
Huh~

192
00:15:45,444 --> 00:15:51,075
Ah, I leaked it~

193
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Thanks anyway, that was helpful

194
00:16:00,918 --> 00:16:03,504
Even though you're a little guy
It's surprisingly useful

195
00:16:03,629 --> 00:16:06,465
Hey, I'm hungry.

196
00:16:11,720 --> 00:16:12,972
Phew

197
00:16:14,974 --> 00:16:15,849
Ah!

198
00:16:24,316 --> 00:16:25,317
(Panji) Wow!

199
00:16:28,070 --> 00:16:32,324
(Punji) Aaah!
(Oni) Ahahahahahaha

200
00:16:32,449 --> 00:16:34,576
(Demon) Marry me

201
00:16:34,702 --> 00:16:37,663
Whoa... wow... this!

202
00:16:37,788 --> 00:16:38,914
(Oni) I love you!

203
00:16:39,039 --> 00:16:42,126
(Demon) Yeah, it hurts, ugh...
(Panji) It's...someone help me!

204
00:16:43,043 --> 00:16:47,297
Fuck! If you don't listen to what I say
I'm going to eat it! Oh?

205
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
(Panji) Help me

206
00:16:50,342 --> 00:16:52,136
Wow! Monster

207
00:16:53,345 --> 00:16:56,390
Come on, marry me...
Huh?

208
00:16:56,682 --> 00:16:58,183
What is marriage?

209
00:16:58,350 --> 00:17:01,437
(Demon) What are you?
(Goku) Hey, it's Goku.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
Bullying the weak
Don't do it

211
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
That's what my dead grandpa said.

212
00:17:05,482 --> 00:17:07,443
Ahhh... that idiot

213
00:17:07,860 --> 00:17:10,696
(demon)
Ahahahahaha! Don't make me laugh, Chibisuke

214
00:17:10,821 --> 00:17:12,948
If you use your shield against me, I'll look at you in pain.

215
00:17:13,282 --> 00:17:16,285
After all, I am
Because it's so strong

216
00:17:16,410 --> 00:17:19,038
Wow!

217
00:17:19,163 --> 00:17:20,539
What do you think? Run away quickly!

218
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
Why? Come on.

219
00:17:22,624 --> 00:17:25,544
Ugh... so cheeky!

220
00:17:25,669 --> 00:17:27,212
(Oni) Okay!
(Goku) Oh?

221
00:17:27,337 --> 00:17:28,422
(Panji) Ah!
(Bloomers) Ah!

222
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
(demon)
What do you think?　You must have been scared this time.

223
00:17:33,552 --> 00:17:35,095
You have to run away quickly, it's you.

224
00:17:35,220 --> 00:17:37,806
Add it to this hot soup
I'll eat it up

225
00:17:37,931 --> 00:17:40,017
Hahahaha!

226
00:17:40,642 --> 00:17:43,937
Ahahaha... Ah!
ah! ah! Ah!

227
00:17:44,063 --> 00:17:46,523
Oh... you
Well done!

228
00:17:47,149 --> 00:17:50,110
Yeah?
While I wasn't doing anything

229
00:17:50,319 --> 00:17:51,737
(Goku)
Are you really real?

230
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Isn't it really weak?

231
00:17:54,740 --> 00:17:58,535
Ba... Don't be silly, my strength is
It has the reputation of being the best in the world.

232
00:17:58,660 --> 00:17:59,661
(Goku) Is that so?

233
00:17:59,787 --> 00:18:02,581
Ah, what about you?
Yeah?

234
00:18:03,165 --> 00:18:06,293
You're strong, Grandpa.
Because I learned kung fu

235
00:18:06,710 --> 00:18:09,129
(demon)
Hoho, isn't that a lot of confidence?

236
00:18:09,254 --> 00:18:12,674
If you say that much
Can this tree be knocked down?

237
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
(Goku) Yeah?　It's light and light like this.

238
00:18:17,096 --> 00:18:20,599
Dahahahahahaha!
A liar is the beginning of a thief

239
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
(Goku) Tah!

240
00:18:29,066 --> 00:18:32,653
(sound of tree falling)

241
00:18:34,238 --> 00:18:37,533
(Oni) Hahahahate...Change (Henge)

242
00:18:39,284 --> 00:18:41,995
Gyahaha! Leaving

243
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
Ah... wait!

244
00:18:46,750 --> 00:18:48,127
(Bloomers) Hey, grandson.

245
00:18:48,210 --> 00:18:49,711
Where are you going? Huh?

246
00:18:57,761 --> 00:18:58,929
Yes!

247
00:19:03,809 --> 00:19:06,520
(Demon) Lie, you persistent guy.

248
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
(Goku) Torya
(Demon) Wow!

249
00:19:14,987 --> 00:19:18,115
Oh, it hurts!

250
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Oh? It turned out to be another monster

251
00:19:21,034 --> 00:19:22,452
(Oolong) Hmph, that's not right.

252
00:19:22,578 --> 00:19:25,747
It's actually a cute little pig

253
00:19:25,873 --> 00:19:28,458
Huh? Yeah?

254
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
ah!

255
00:19:30,752 --> 00:19:31,712
Yeah?

256
00:19:32,004 --> 00:19:34,423
(Oolong) Ah!

257
00:19:35,924 --> 00:19:38,719
My cousin has arrived!

258
00:19:38,844 --> 00:19:40,053
(Goku) What?

259
00:19:40,929 --> 00:19:43,515
(gunshot)
(Oolong) Uu aaa... Itata

260
00:19:43,640 --> 00:19:45,893
(Goku and others)
Aaaah! Wawawawawa!　Chop!

261
00:19:50,022 --> 00:19:50,898
Yeah?

262
00:19:53,275 --> 00:19:55,611
Huh? So... it's out!

263
00:20:03,660 --> 00:20:04,620
(Yamcha) Ha!

264
00:20:04,745 --> 00:20:06,413
Oh, it's Yamcha!

265
00:20:07,247 --> 00:20:09,333
(Puerh)
Yamcha the great thief

266
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
It's Puar-sama.

267
00:20:11,543 --> 00:20:14,254
Hey kid
If I want to get out of this forest alive

268
00:20:14,546 --> 00:20:16,757
Money or Hoi Poi Capsules
Leave it behind

269
00:20:16,882 --> 00:20:18,008
What are you?

270
00:20:18,133 --> 00:20:20,677
The big bad guy is Hyena Yamcha.

271
00:20:20,802 --> 00:20:24,139
Thanks to this guy, there is peace in the forest.
It's a mess

272
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
You can talk about people, right?

273
00:20:26,975 --> 00:20:28,560
At the transformation kindergarten

274
00:20:28,685 --> 00:20:31,521
Stealing a female teacher's pants
I was kicked out.

275
00:20:31,647 --> 00:20:34,191
Yay perverted perverted

276
00:20:34,316 --> 00:20:38,820
Ugh… what?! Kuu!

277
00:20:38,946 --> 00:20:40,364
Oh... you're strong, aren't you?

278
00:20:40,614 --> 00:20:42,908
Yeah? Yes, it's strong.

279
00:20:43,242 --> 00:20:46,286
Yamcha
there's nothing for you to do

280
00:20:46,411 --> 00:20:47,496
Hehehehehe

281
00:20:48,080 --> 00:20:50,249
Go away before you get hurt

282
00:20:50,374 --> 00:20:51,750
(Yamcha) Oh

283
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
Do you guys really want to travel to heaven?

284
00:20:55,337 --> 00:20:57,464
Okay... Okay, I'll leave the rest to you.
Beat it

285
00:20:57,589 --> 00:21:00,259
Why did you beat him?
Is he a bad guy?

286
00:21:00,384 --> 00:21:02,594
Listen to conversations well
He's a bad guy

287
00:21:02,719 --> 00:21:04,471
you're gonna kill us

288
00:21:05,305 --> 00:21:08,308
Here! You
Why do you kill us?

289
00:21:09,768 --> 00:21:12,062
You stupid guy

290
00:21:12,854 --> 00:21:14,064
(Yamcha) Puerh
(Puerh) Yes

291
00:21:14,189 --> 00:21:15,732
(Goku) Oh!
(Yamcha) Ha!

292
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
(Goku) Wah woo

293
00:21:17,484 --> 00:21:19,778
(Yamcha)
Yat tat ha… ha!

294
00:21:19,903 --> 00:21:21,071
Tah!

295
00:21:22,531 --> 00:21:23,573
(Goku) Wow!

296
00:21:30,580 --> 00:21:32,958
Arya ryararya!

297
00:21:38,672 --> 00:21:39,881
Stretch!

298
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
Nyoibou!

299
00:21:48,390 --> 00:21:50,851
Doaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

300
00:21:53,395 --> 00:21:54,855
(Puar) Yamcha-sama

301
00:21:55,814 --> 00:21:59,276
(Goku) Yeah?
(Yamcha) Me...

302
00:22:01,611 --> 00:22:02,946
Rouga...

303
00:22:05,574 --> 00:22:07,075
Fufuken

304
00:22:07,242 --> 00:22:08,827
Hmm, I'm hungry.

305
00:22:08,952 --> 00:22:10,287
Haa!

306
00:22:10,954 --> 00:22:12,331
Hi!

307
00:22:12,789 --> 00:22:17,085
hi hi hi hi hi
hi hi hi hi hi

308
00:22:18,920 --> 00:22:20,714
Twaaa!

309
00:22:30,057 --> 00:22:32,184
Or even Jean-ken
I'll put it out

310
00:22:32,350 --> 00:22:34,770
(Goku) Torya
(Yamcha) Goo!

311
00:22:34,895 --> 00:22:36,104
(Goku) Goo!

312
00:22:36,229 --> 00:22:37,731
(Goku) Choki!

313
00:22:37,856 --> 00:22:39,357
Guaaaaaa...

314
00:22:40,400 --> 00:22:42,235
(Goku) Par!
(Yamcha) Daaaah!

315
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
No, I'm hungry and can't exert any energy.

316
00:22:49,159 --> 00:22:50,952
Damn it

317
00:22:51,870 --> 00:22:52,954
Oh?

318
00:22:57,709 --> 00:22:58,877
Huh?

319
00:23:07,719 --> 00:23:08,762
Ah...

320
00:23:09,304 --> 00:23:13,517
Ah ah ah… Meow meow…

321
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
Meow... Meow Meow Meow~

322
00:23:21,900 --> 00:23:23,235
(Puar) Yamcha-sama

323
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
Hah... Pu'er, let's leave for now.

324
00:23:26,488 --> 00:23:28,323
(Puerh)
Ah! Yamcha-sama's teeth

325
00:23:28,615 --> 00:23:31,701
(Yamcha) What?
(Pu'er) Changes into a mirror (Henge)

326
00:23:35,163 --> 00:23:38,750
Daa! My cute face!

327
00:23:39,543 --> 00:23:41,461
(Yamcha) Remember that

328
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
(Bloomers) Hey, grandson.
(Goku) Yeah?

329
00:23:47,926 --> 00:23:49,928
Hey hey, who are you now?

330
00:23:50,053 --> 00:23:52,264
Wasn't he a nice guy?

331
00:23:52,764 --> 00:23:56,852
(Oolong)
Huh? Ah, ah…

332
00:23:57,144 --> 00:24:01,148
(Insect cry)

333
00:24:01,398 --> 00:24:02,858
(Bloomers) Even so,

334
00:24:03,066 --> 00:24:05,110
You
I had no idea he was so tiny

335
00:24:05,360 --> 00:24:08,613
(bloomers)
You're so cocky, you're so lewd even though you're a pig.

336
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
Is it bad that pigs are lewd?

337
00:24:10,991 --> 00:24:13,660
Mostly you too
What were you doing at this hour?

338
00:24:13,785 --> 00:24:19,332
(Panji)
I'm sorry, but I actually went to visit Muten Roshi.

339
00:24:19,457 --> 00:24:21,710
I'm on a trip to a southern island

340
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Master Wuten?

341
00:24:23,712 --> 00:24:25,755
(Oolong)
Ah... I've heard that before.

342
00:24:26,089 --> 00:24:30,302
He's an amazing martial arts expert.
He's the strongest guy in the world

343
00:24:30,427 --> 00:24:33,722
Another name is Kamesennin.

344
00:24:33,847 --> 00:24:36,850
Ha! I'd like to meet you too.

345
00:24:37,100 --> 00:24:40,312
South? Although the directions are the same.

346
00:24:40,437 --> 00:24:43,315
(Panji)
Please take me with you

347
00:24:43,607 --> 00:24:46,860
(bloomers)
...And you met that person named Master Roshi.

348
00:24:46,985 --> 00:24:48,361
What are you going to do?

349
00:24:48,653 --> 00:24:51,698
I want you to save our country.

350
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
A country?

351
00:24:53,366 --> 00:24:55,994
Yes, Rich Stone
to dig out

352
00:24:56,119 --> 00:24:58,538
Everyone in the country is suffering

353
00:24:58,663 --> 00:25:00,123
(Bloomers) Rich Stone

354
00:25:01,249 --> 00:25:02,834
What is that?

355
00:25:03,210 --> 00:25:05,921
It's about the world's most expensive jewel.

356
00:25:06,296 --> 00:25:07,464
What is a gem?

357
00:25:07,797 --> 00:25:09,132
It's noisy

358
00:25:09,257 --> 00:25:11,968
like dragon ball
It's about beautiful stones.

359
00:25:13,261 --> 00:25:14,846
You're probably saying it's noisy.

360
00:25:15,055 --> 00:25:16,681
Oh, don't say anything

361
00:25:19,517 --> 00:25:22,354
Um...yeah...so?

362
00:25:23,063 --> 00:25:27,275
making everyone suffer
I need you to beat the bad guys

363
00:25:27,400 --> 00:25:30,654
rich stone discovered
the king's gourmets

364
00:25:30,779 --> 00:25:33,323
Gradually, only luxurious things
Looks like I can't eat it⸺

365
00:25:33,448 --> 00:25:35,158
I've become a monster

366
00:25:35,533 --> 00:25:38,620
So even a little
to eat delicious food

367
00:25:38,745 --> 00:25:41,373
Lots of rich stones
I need it

368
00:25:41,498 --> 00:25:42,749
(Bloomers) A monster?

369
00:25:42,874 --> 00:25:47,587
For that reason, mountains and lakes
Digged up everywhere

370
00:25:47,712 --> 00:25:51,424
Everyone's field
My house was also destroyed...

371
00:25:55,512 --> 00:25:57,931
(Panji's mother's cry)

372
00:26:04,271 --> 00:26:08,650
(Panji)
But I have a strong army, so I can't stop it, even though it's frustrating.

373
00:26:08,775 --> 00:26:12,737
And the flowers, the mountains, and the sky
everyone died

374
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
(Panji)
Now it is said that any wish can come true.

375
00:26:16,366 --> 00:26:19,244
seven dragon balls
are you looking for

376
00:26:19,911 --> 00:26:21,454
Huh? Dragon Ball

377
00:26:21,705 --> 00:26:24,582
Well, who had Grandpa?
Is that them?

378
00:26:24,708 --> 00:26:28,837
(bloomers)
For some reason, the dragon reactions are concentrated in the east direction.

379
00:26:29,379 --> 00:26:33,633
So no matter what
I want to borrow the power of Master Muten Roshi.

380
00:26:35,343 --> 00:26:37,762
(Yamcha) Did you hear that?
(Puerh) Yes, firmly.

381
00:26:37,887 --> 00:26:40,598
Is it Dragon Ball that can accomplish anything?

382
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
Hehehe

383
00:26:44,311 --> 00:26:47,814
I hope it's really going well
Yamcha-sama

384
00:26:47,939 --> 00:26:50,066
(Yamcha) Huh, leave it to me.

385
00:26:50,900 --> 00:26:54,070
What can defeat Master Roshi?
Not in this world

386
00:26:54,446 --> 00:26:56,990
First to Master Roshi
Let me beat that brat

387
00:26:57,282 --> 00:26:59,951
If you steal the Dragon Ball, you can kill two birds with one stone.

388
00:27:00,076 --> 00:27:02,287
(Puerh)
What does Yamcha-sama wish for?

389
00:27:02,412 --> 00:27:03,580
(Yamcha) Is it me? Hehehe

390
00:27:03,872 --> 00:27:08,168
Even if I go in front of a woman
I'll make sure you don't get angry.

391
00:27:08,293 --> 00:27:10,628
(Puar) Hee!

392
00:27:11,046 --> 00:27:14,215
Ah... uh... Yamcha-sama
I'll take over the world anyway

393
00:27:14,341 --> 00:27:16,259
It would be better to get a lot of money...

394
00:27:16,468 --> 00:27:20,263
What do you say? I have no interest in the world.
Just steal the money

395
00:27:20,388 --> 00:27:22,807
But what women don't like is
There's nothing I can do

396
00:27:25,018 --> 00:27:28,813
I say it clearly
I long for marriage

397
00:27:29,105 --> 00:27:32,525
Oh... a woman
I like it as much as I like it.

398
00:27:33,234 --> 00:27:35,570
(Yamcha) Let's go, Pu'er.
(Puar) Yes, Yamcha-sama.

399
00:27:42,619 --> 00:27:48,750
(Gourmet's chirping sound)

400
00:27:55,048 --> 00:27:56,758
(Gourmet) 2 more

401
00:27:57,217 --> 00:28:00,845
That's when
The most delicious food

402
00:28:00,970 --> 00:28:03,473
It quenches this thirst.

403
00:28:05,100 --> 00:28:07,685
(seagull cries)

404
00:28:08,228 --> 00:28:10,230
(Bloomers) Ah! I saw it, I saw it

405
00:28:18,071 --> 00:28:20,573
(Goku)
It was such a huge river.

406
00:28:20,698 --> 00:28:23,535
Don't you even know the sea, you country boy?

407
00:28:23,952 --> 00:28:27,247
Master Wuten!
...Isn't that so?

408
00:28:27,372 --> 00:28:28,498
(Kame-sennin) That's right.

409
00:28:28,665 --> 00:28:30,875
(Oolong) Or... Master Roshi.
(Goku) Yeah?

410
00:28:40,385 --> 00:28:42,804
(Kame Hermit)
You're trying to make a name for yourself by killing me.

411
00:28:42,929 --> 00:28:44,681
Bouzu Is that you?

412
00:28:44,848 --> 00:28:45,849
(Goku and others) Huh?

413
00:28:46,182 --> 00:28:49,394
But it's not that easy

414
00:28:49,686 --> 00:28:51,938
It's time to reconsider now

415
00:28:52,355 --> 00:28:55,734
No.
That person is my lifesaver

416
00:28:55,859 --> 00:28:58,778
How dare you aim for Master Muten Roshi's life?
Like that...

417
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
What?

418
00:29:01,114 --> 00:29:02,657
You say...?

419
00:29:04,617 --> 00:29:07,912
Daa... Don't be fooled.

420
00:29:08,580 --> 00:29:10,457
These guys are the big bad guys

421
00:29:10,665 --> 00:29:12,542
Ah! You're the guy from yesterday.

422
00:29:12,667 --> 00:29:14,002
Especially this one

423
00:29:14,919 --> 00:29:16,045
Wow!

424
00:29:16,171 --> 00:29:18,548
A super strong bad boy... Yeah?

425
00:29:19,174 --> 00:29:23,428
Heee! Ah! Haha...

426
00:29:24,095 --> 00:29:25,889
Woohoo cute

427
00:29:26,181 --> 00:29:28,683
(Kame Hermit)
Well, okay Which statement is correct?

428
00:29:28,808 --> 00:29:30,393
Just make it clear right away

429
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Come, Kintoun

430
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
(Oolongs) Huh?

431
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
(Bloomers) Nan isn't coming either.
(Kame Hermit) Ah, this way?

432
00:29:43,698 --> 00:29:45,950
(Goku) What?　This is it.
(Kame-Sennin) Sujitounja

433
00:29:46,075 --> 00:29:48,870
If you ride this, you can do whatever you want
can fly in the sky

434
00:29:49,120 --> 00:29:52,248
Ha! Can't you fly?

435
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
(Kame-sennin) Isn't it amazing?

436
00:29:53,625 --> 00:29:56,336
However, this cloud
If you don't have a pure heart

437
00:29:56,461 --> 00:29:57,754
can't ride

438
00:29:57,879 --> 00:30:01,257
In other words, you have to be a good girl.
That doesn't mean it's no good

439
00:30:01,382 --> 00:30:03,968
I'll show you an example.

440
00:30:04,344 --> 00:30:06,179
Hohoi

441
00:30:07,222 --> 00:30:08,807
(Kame Hermit) Come on! Teyah!
(Goku) Ah...

442
00:30:09,265 --> 00:30:10,350
(Kame Hermit) Atatatata...

443
00:30:10,475 --> 00:30:15,271
(laughter)
(Kame Hermit) My waist, my waist... Atatatata

444
00:30:15,563 --> 00:30:19,108
(Sea turtle) Are you okay?
(Kame Hermit) Hmm, that's strange.

445
00:30:19,234 --> 00:30:21,277
I'll try riding that!

446
00:30:22,821 --> 00:30:23,738
Yeah?

447
00:30:25,615 --> 00:30:27,617
Oh? Wow!

448
00:30:28,076 --> 00:30:30,328
Wow! I got on it, I got on it!

449
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
That’s it!

450
00:30:36,709 --> 00:30:39,420
Yeah, it's quite a cloud control.

451
00:30:39,546 --> 00:30:42,215
Who is the liar in this?
It's clear

452
00:30:44,717 --> 00:30:46,553
Hey!

453
00:30:47,762 --> 00:30:50,098
It would be too hard to run away

454
00:30:52,809 --> 00:30:54,978
(Kame Hermit) Nuhahahaha... Huh?
(Bloomers) Wow!

455
00:30:55,311 --> 00:30:57,480
Oh? Hehehe
Isn't it beautiful?

456
00:30:57,605 --> 00:30:59,691
I found it on the ocean floor about 100 years ago.

457
00:30:59,941 --> 00:31:01,109
(Bloomers) Ah!

458
00:31:01,985 --> 00:31:04,070
Ah! No doubt
It's Dragon Ball

459
00:31:04,195 --> 00:31:05,405
Give me that

460
00:31:05,530 --> 00:31:08,449
(Kame Hermit)
Yeah? Well, I have nothing to do.

461
00:31:08,741 --> 00:31:10,910
(Bloomers) Really?
(Turtle Hermit) However...

462
00:31:11,035 --> 00:31:12,036
However?

463
00:31:12,161 --> 00:31:13,913
(Turtle Hermit) Pa… Pa… Pa…

464
00:31:14,163 --> 00:31:16,708
I wish you would let me poke you

465
00:31:18,376 --> 00:31:21,629
Sesse... the immortal and the one who is
What do you mean?

466
00:31:21,754 --> 00:31:22,755
Isn't it good?

467
00:31:22,881 --> 00:31:25,675
Even a hermit sometimes
I want to peck you

468
00:31:25,925 --> 00:31:28,761
Reason why I can't ride Sujitoun
I understand.

469
00:31:29,470 --> 00:31:30,847
I... Okay.

470
00:31:31,180 --> 00:31:32,682
Instead, pay in advance.

471
00:31:33,141 --> 00:31:35,435
Yeah! It's not a joke

472
00:31:35,560 --> 00:31:36,728
Shhh!

473
00:31:37,353 --> 00:31:41,357
why me instead of you
I need to be poked.

474
00:31:41,524 --> 00:31:43,860
I feel bad for that old man.

475
00:31:44,819 --> 00:31:46,321
I'll give you the panties later.

476
00:31:46,446 --> 00:31:48,573
Ah... change!

477
00:31:49,616 --> 00:31:52,243
What is that ugly?
Look more closely

478
00:31:52,619 --> 00:31:56,122
Annoying... change

479
00:32:01,336 --> 00:32:04,797
(Oolong) How about this?
(Bulma) Wow, I was surprised.

480
00:32:05,089 --> 00:32:09,010
Why are you here for a moment?
I thought there was an actress

481
00:32:09,260 --> 00:32:10,929
Hey, I say it often.

482
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
(Oolong) Tsun
(Bloomers) Ah...

483
00:32:17,644 --> 00:32:19,187
What are you doing, idiot?

484
00:32:19,312 --> 00:32:20,396
Tsun Tsun

485
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
Oh well... I'm still here.

486
00:32:23,024 --> 00:32:24,400
(Oolong) Yes.
(Kame Hermit) Ah?

487
00:32:25,902 --> 00:32:30,490
Uushishishishishi…
Ugh, it seems like it's annoying.

488
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
I'm sorry

489
00:32:31,866 --> 00:32:34,410
Sasasa... Let me peck it right away.

490
00:32:34,535 --> 00:32:37,121
Oh? Is it okay to just poke it?

491
00:32:37,246 --> 00:32:38,081
Huh?

492
00:32:38,373 --> 00:32:41,459
Wouldn't puff puff be better?

493
00:32:41,584 --> 00:32:43,044
(Kame Hermit) Puff puff?

494
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
(Oolong)
between the breasts

495
00:32:45,797 --> 00:32:47,173
With your face in between

496
00:32:47,382 --> 00:32:48,800
puff puff

497
00:32:49,050 --> 00:32:51,970
(Kame Hermit) Puff Puff
(Oolong) Puff Puff Puff

498
00:32:52,220 --> 00:32:53,388
Guhaa…puff

499
00:32:53,721 --> 00:32:56,349
Idiot, even if the service isn't that great

500
00:32:56,557 --> 00:32:58,267
(Oolong) Well, let's go.

501
00:32:59,394 --> 00:33:02,397
(Oolong) Yes
(Kame Hermit) Doki! Curly...

502
00:33:10,947 --> 00:33:14,742
(pasta)
Well, I have both for custom order.

503
00:33:16,911 --> 00:33:19,872
You can live a long life

504
00:33:20,206 --> 00:33:21,290
Wow

505
00:33:28,131 --> 00:33:30,299
Ah... wow...

506
00:33:31,843 --> 00:33:34,887
(Bloomers) Ah!
(Oolong) Ah, it's it!

507
00:33:35,013 --> 00:33:36,723
(explosion sound)

508
00:33:37,932 --> 00:33:39,892
(Bongo) First of all, let's talk about the Sanshin Chu ball.

509
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
I missed the other one.

510
00:33:42,729 --> 00:33:45,023
If this happens
I'm going to ram this whole ship into it.

511
00:33:45,356 --> 00:33:46,107
Understood

512
00:34:07,128 --> 00:34:09,047
That's from the gourmet country...

513
00:34:09,172 --> 00:34:11,799
(Kame Hermit) My Kame House...

514
00:34:11,924 --> 00:34:13,926
Hello!

515
00:34:14,052 --> 00:34:16,179
Ah, it's dangerous, grandpa.

516
00:34:25,563 --> 00:34:29,525
(Turtle Hermit) Ka-me

517
00:34:36,365 --> 00:34:39,535
Haa

518
00:34:39,660 --> 00:34:40,787
(Bloomers) Wow!

519
00:34:42,622 --> 00:34:46,125
Me

520
00:34:48,252 --> 00:34:49,420
firing

521
00:34:55,510 --> 00:34:57,804
Wave!

522
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
(All) Wow!

523
00:35:06,062 --> 00:35:09,065
(explosion sound)

524
00:35:16,572 --> 00:35:18,282
(Oolong) Ah...
(Bloomers) Ah...

525
00:35:19,367 --> 00:35:21,160
(Goku) Ah!

526
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
(Panji) Ahhh...

527
00:35:28,292 --> 00:35:31,963
(Goku)
That's amazing, grandpa, please teach me that technique too.

528
00:35:32,213 --> 00:35:34,632
(Kame Hermit)
It's impossible.

529
00:35:34,757 --> 00:35:38,511
How to learn Kamehameha
I have to train for 50 years.

530
00:35:38,636 --> 00:35:39,929
(Goku) 50 years?

531
00:35:40,096 --> 00:35:41,889
(Panji)
After all, after all, Mr. Muten Roshi

532
00:35:42,014 --> 00:35:44,308
I have no choice but to wait

533
00:35:44,433 --> 00:35:45,434
Yeah?

534
00:35:46,185 --> 00:35:50,481
please save my country
To that end, Taken Roshi-sama...

535
00:35:50,606 --> 00:35:55,111
(Goku) Kame hame

536
00:35:56,028 --> 00:35:58,030
Wave!

537
00:35:59,240 --> 00:36:01,742
(Sound of rocks collapsing)
(Kame Hermit) Eh?

538
00:36:02,368 --> 00:36:03,411
Done!

539
00:36:03,536 --> 00:36:06,414
To Master Roshi's uncle
I can't beat it though

540
00:36:06,747 --> 00:36:09,667
(Kame Hermit) He's a big boy.
(Goku) Yay!

541
00:36:22,430 --> 00:36:25,516
That old man
Say something nice

542
00:36:31,230 --> 00:36:33,024
(Kame-sennin) Hmm, but...

543
00:36:33,399 --> 00:36:36,402
I am no longer
I'm away from the mundane world.

544
00:36:36,986 --> 00:36:41,282
Rather than that, look at you.
Don't you have good friends?

545
00:36:41,574 --> 00:36:44,452
Sometimes when I'm all alone
There must be

546
00:36:45,286 --> 00:36:48,998
But people help each other

547
00:36:51,709 --> 00:36:54,587
(Kame Hermit)
Only by working together with friends

548
00:36:54,712 --> 00:36:58,174
true wish is
Isn't it possible that it will come true?

549
00:36:59,342 --> 00:37:01,719
In all times

550
00:37:02,011 --> 00:37:05,723
(Oolong)
Hey, what makes you so lewd so far away from the worldly world?

551
00:37:08,309 --> 00:37:10,978
Hey, cheer up.
Leave it to me

552
00:37:11,103 --> 00:37:13,022
Gourmet food etc.
I'll punish you

553
00:37:13,147 --> 00:37:13,814
What is it?

554
00:37:13,940 --> 00:37:17,026
I want my wish to come true
Isn't that all?

555
00:37:19,111 --> 00:37:20,988
Ah, now that I think about it
I haven't heard it yet.

556
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
Bulma, what is your wish?

557
00:37:23,282 --> 00:37:26,953
Oh hoho, didn't you say that?
lovely lover

558
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
(Oolong)
Oh my! It's so hopeless that

559
00:37:28,913 --> 00:37:30,164
Am I dating you?

560
00:37:30,289 --> 00:37:32,041
(bloomers)
What do you mean, it can't be helped?

561
00:37:32,166 --> 00:37:33,709
Absolutely!
Pigs don't understand

562
00:37:33,834 --> 00:37:34,835
(Oolong)
Hey, please leave me alone.

563
00:37:34,961 --> 00:37:35,920
(Bloomers) Hmm.

564
00:37:39,465 --> 00:37:41,801
(Gourmet)
What? The last Dragon Ball?

565
00:37:41,926 --> 00:37:44,178
(pasta)
Yes, according to Dragon Radar

566
00:37:44,303 --> 00:37:45,763
I'm heading this way

567
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
(Gourmet)
Well, my wish is finally coming true.

568
00:37:50,351 --> 00:37:51,852
Leave it to me

569
00:38:02,488 --> 00:38:03,489
I started seeing it

570
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
I don't mind if you shoot me down.

571
00:38:10,121 --> 00:38:12,123
dragon ball is
I'll look for it later

572
00:38:27,805 --> 00:38:29,557
Yeah? What?

573
00:38:29,807 --> 00:38:33,102
(gunshot)

574
00:38:33,227 --> 00:38:34,895
(All) Wow!

575
00:38:47,158 --> 00:38:49,869
(Bongo) Whoops!
(Goku) Ugh!

576
00:38:54,373 --> 00:38:57,501
(Bongo) This is it!
(Goku) Haaayyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!

577
00:39:06,344 --> 00:39:08,721
(Bloomers) Yes, yes.
(Oolong) Ahhh

578
00:39:09,347 --> 00:39:12,183
(gunshot)

579
00:39:19,857 --> 00:39:21,233
(explosion sound)

580
00:39:21,359 --> 00:39:23,027
(All) Wow...

581
00:39:23,819 --> 00:39:28,741
(screams)

582
00:39:29,909 --> 00:39:32,328
(explosion sound)
(All) Wow!

583
00:39:34,163 --> 00:39:36,582
(Gourmet) Ugh... it's painful.

584
00:39:36,832 --> 00:39:40,002
Do you have the other one yet?

585
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
Ugh... ugh...

586
00:39:45,216 --> 00:39:46,384
(Goku) Torya

587
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
(Bongo) Hmm! Good!
(Goku) Ittetete

588
00:39:50,179 --> 00:39:53,182
(Goku) Alyalya...
(Bongo) Good!

589
00:39:54,016 --> 00:39:56,102
(Bongo) Torya
(Goku) Wow

590
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
(Goku) Huh

591
00:39:59,397 --> 00:40:00,564
Even Ola

592
00:40:02,525 --> 00:40:04,652
(Bongo) Yeah?
(Goku) Tah!

593
00:40:07,905 --> 00:40:09,281
(Goku) Acho!

594
00:40:09,490 --> 00:40:12,910
(Bongo) Ah! Ah...Gwar

595
00:40:14,870 --> 00:40:16,789
Wow! Wow... ah...

596
00:40:19,041 --> 00:40:21,669
(Goku) Wow!

597
00:40:24,672 --> 00:40:26,340
(explosion sound)

598
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
Tah!

599
00:40:39,061 --> 00:40:40,938
(Yamcha) Hi!
(Soldier) Wow!

600
00:40:41,063 --> 00:40:43,482
Hi!　Too ha!

601
00:40:44,942 --> 00:40:48,028
(Puerh)
Wow, that's amazing. There are so many rich stones.

602
00:40:48,154 --> 00:40:49,905
(Yamcha)
That's probably not the case now.

603
00:40:52,741 --> 00:40:54,785
You want money too

604
00:40:57,079 --> 00:40:59,623
(Soldiers) Oh? Wow!

605
00:41:03,169 --> 00:41:04,795
Great job Oolong

606
00:41:05,337 --> 00:41:06,338
Ah!

607
00:41:07,590 --> 00:41:09,717
I'm here again. Please, Oolong.

608
00:41:09,842 --> 00:41:11,093
(Oolong) I... I understand.

609
00:41:12,803 --> 00:41:15,389
(Oolong) Wow!
(Beast) Wow!

610
00:41:15,514 --> 00:41:16,515
(Oolong) Huh... Huh?

611
00:41:16,640 --> 00:41:18,601
(screams)

612
00:41:20,436 --> 00:41:21,479
puerh

613
00:41:22,104 --> 00:41:23,397
Oolong

614
00:41:23,522 --> 00:41:25,399
Oh, you...

615
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
Ah, ahahaha… Hello.

616
00:41:28,527 --> 00:41:29,945
(gunshot)

617
00:41:30,196 --> 00:41:31,572
(Oolongs) Ha!

618
00:41:31,697 --> 00:41:36,160
(gunshot)

619
00:41:37,119 --> 00:41:38,412
(All) Wow!

620
00:41:39,079 --> 00:41:40,164
Yamcha-sama!

621
00:41:41,457 --> 00:41:44,293
(pasta)
Now, give me the Dragon Ball.

622
00:41:44,418 --> 00:41:45,753
(Bloomers) Who will give it to you?

623
00:41:45,878 --> 00:41:47,546
(Pasta) Good courage.

624
00:41:47,963 --> 00:41:49,381
(Yamcha) Ha!
(Pasta) Yay!

625
00:41:50,341 --> 00:41:52,801
(Yamcha)
Wow! Ha! Haaah!

626
00:41:54,720 --> 00:41:56,013
(Yamcha) Urya
(Pasta) Ha…

627
00:42:01,519 --> 00:42:02,686
(Yamcha) Huh?

628
00:42:03,103 --> 00:42:04,230
Ah ah ah

629
00:42:04,355 --> 00:42:05,773
Tah!

630
00:42:07,775 --> 00:42:08,984
Yamcha-sama

631
00:42:11,070 --> 00:42:12,071
(explosion sound)

632
00:42:14,406 --> 00:42:19,286
(explosion sound)

633
00:42:22,206 --> 00:42:24,667
(Bloomers) Ah...
(Yamcha) Ha!

634
00:42:26,210 --> 00:42:28,546
Itte! Ugh...

635
00:42:29,129 --> 00:42:31,632
(bloomers)
sorry for me

636
00:42:32,675 --> 00:42:36,095
(Bloomers) Hoozuri Hoozuri
(Yamcha) Ah, ah... Wow.

637
00:42:36,512 --> 00:42:40,099
(Yamcha's scream)

638
00:42:41,392 --> 00:42:42,851
(Goku) Huh

639
00:42:43,394 --> 00:42:45,104
Alya!

640
00:42:47,273 --> 00:42:49,024
Stretch out, Nyoi-bo

641
00:42:50,859 --> 00:42:51,944
(Bongo) Wow!

642
00:42:52,486 --> 00:42:53,779
(Bloomers) Uh...

643
00:42:54,196 --> 00:42:56,407
(Oolong) It came, it came, it came.

644
00:42:56,532 --> 00:42:57,950
(All) Wow!

645
00:42:58,617 --> 00:43:01,078
(screams)

646
00:43:02,329 --> 00:43:03,289
Ah!

647
00:43:03,956 --> 00:43:06,500
(Gourmet) Ugh... painful

648
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
(Panji) King of Gourmets

649
00:43:08,127 --> 00:43:09,962
(Gourmet) Ugh... I can't resist.

650
00:43:10,087 --> 00:43:11,130
(Goku) Bulma

651
00:43:12,756 --> 00:43:13,924
Grandson!

652
00:43:14,800 --> 00:43:19,888
(Gourmet)
Just one more thing... just one more thing left.

653
00:43:20,222 --> 00:43:26,186
(Growling)

654
00:43:34,528 --> 00:43:36,864
(Gourmet) Wow

655
00:43:37,281 --> 00:43:39,825
(All) Ah...

656
00:43:40,242 --> 00:43:42,119
(Bongo) Argh!

657
00:43:46,957 --> 00:43:48,751
Bongo are you okay?

658
00:43:49,209 --> 00:43:50,711
Trya!

659
00:43:50,836 --> 00:43:53,088
(Gourmet) Goo!

660
00:43:53,297 --> 00:43:56,133
Halahorehari... this!

661
00:43:56,258 --> 00:43:58,135
Guwah!

662
00:43:58,260 --> 00:44:00,971
Twat! Toooo!

663
00:44:06,769 --> 00:44:10,272
Ka mee

664
00:44:10,814 --> 00:44:13,859
Hmmmm

665
00:44:13,984 --> 00:44:16,695
(Gourmet) Gooooooo!

666
00:44:18,405 --> 00:44:19,323
No way

667
00:44:19,573 --> 00:44:21,200
Wave!

668
00:44:21,325 --> 00:44:25,454
Goo goo goo

669
00:44:26,288 --> 00:44:28,791
(Goku)
Ora's Kamehameha is no good.

670
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
(Dragon radar reaction sound)
(Bloomers) No doubt

671
00:44:32,211 --> 00:44:35,130
dragon ball is
Inside the gourmet's belly

672
00:44:35,255 --> 00:44:37,091
Guar!

673
00:44:37,341 --> 00:44:40,177
It's all good or bad...Too!

674
00:44:40,594 --> 00:44:42,179
(Bloomers) Come on, Dragon.

675
00:44:46,350 --> 00:44:49,144
(Gourmet growls)

676
00:44:50,270 --> 00:44:52,231
(Gourmet's scream)

677
00:45:00,739 --> 00:45:04,034
(screams)

678
00:45:20,050 --> 00:45:22,761
(Bloomers) Ah!
(Villagers) Wow, what?

679
00:45:26,765 --> 00:45:31,019
(Shenron's growl)

680
00:45:32,938 --> 00:45:36,442
(Shenron) Come on, say your wish.

681
00:45:36,775 --> 00:45:40,737
Whatever your wish
I'll make just one thing come true

682
00:45:41,613 --> 00:45:44,074
(Shenron's growl)

683
00:46:01,467 --> 00:46:05,929
(Shenron) What happened? say your wish

684
00:46:07,347 --> 00:46:09,516
(Shenron's growl)

685
00:46:09,850 --> 00:46:11,810
(Bloomers) I... I am.
(Yamcha) I...

686
00:46:11,935 --> 00:46:15,063
(Panji)
I don't need rich stones

687
00:46:15,647 --> 00:46:19,067
Restore my country!

688
00:46:25,365 --> 00:46:28,035
(thunder)

689
00:46:32,414 --> 00:46:35,125
(pasta)
My... my Rich Stone!

690
00:46:46,720 --> 00:46:50,140
I made your wish come true

691
00:46:50,682 --> 00:46:53,310
Goodbye

692
00:46:59,024 --> 00:47:01,443
She… Shenron

693
00:47:02,361 --> 00:47:06,698
(birds chirping)

694
00:47:07,074 --> 00:47:09,952
Ah... a dream of a wonderful lover

695
00:47:10,202 --> 00:47:12,579
Well... my dream of marriage

696
00:47:12,746 --> 00:47:14,623
(Yamcha) Huh?
(Bloomers) Yeah?

697
00:47:14,873 --> 00:47:17,918
(Goku)
Ah, grandpa, he flew away.

698
00:47:19,711 --> 00:47:22,256
(Gourmet) Haa... I'm hungry.

699
00:47:23,215 --> 00:47:27,177
I want to eat something delicious, yeah?

700
00:47:28,136 --> 00:47:31,348
(sound of biting an apple)
(Gourmet) Delicious

701
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
What is this?

702
00:47:34,059 --> 00:47:36,395
(Panji) It's an apple.
(Gourmet) Apples

703
00:47:36,520 --> 00:47:38,981
(Gourmet) Is it just an apple?
(Panji's father) Yes.

704
00:47:39,940 --> 00:47:43,318
you have trampled on
one of many

705
00:47:43,443 --> 00:47:44,736
(Punji) Daddy!

706
00:47:44,945 --> 00:47:48,073
Ah, that... ah?

707
00:47:54,705 --> 00:47:55,747
(Punji) Papa

708
00:47:55,872 --> 00:47:57,207
(Panji's father) Panji
(Punji) Papa

709
00:47:59,459 --> 00:48:01,003
(Goku) Return this.

710
00:48:07,050 --> 00:48:10,262
Hey Sujitoun

711
00:48:13,181 --> 00:48:14,308
That!

712
00:48:14,725 --> 00:48:18,270
(Oolong) Ket, that's ridiculous.
(Yamcha and others) Ahahahahahaha

713
00:48:18,562 --> 00:48:23,275
There! Grandpa, wait.
I'll go look for it now.

714
00:48:23,692 --> 00:48:26,320
(villager laughter)

715
00:48:27,279 --> 00:48:28,697
Goku!

716
00:48:29,781 --> 00:48:33,619
Grandpa, the world
It's spacious and interesting.

717
00:48:34,828 --> 00:48:40,834
{\an8}♪〜

718
00:50:02,958 --> 00:50:08,964
{\an8}〜♪